En se promenant dans le temps...
Les enfants, voici une histoire qui raconte quand votre oncle Marshall...
s'est présenté devant le Comité juridique de l’État de New York.
Des jurés qui décideraient du cours de sa carrière.
Il a voulu commencer par une blague.
Vous ai-je dit que vos toges sont d'une beauté criminelle ?
Vous êtes en flagrant délit... d'élégance.
M. Eriksen, je vous en prie.
Nous sommes au tribunal pour parler de votre conduite...
pendant la semaine du 19 novembre 2012.
Bien sûr, monsieur le juge.
Cela a commencé lorsqu'un soi-disant ami d'école de droit...
a abusé de moi et m'a persuadé de l'aider à trouver du travail...
quand, en réalité, il a volé la stratégie de mon cabinet...
pour un procès imminent contre Gruber Pharmaceuticals...
qui polluait un lac au nord de l'État.
On a découvert qu'il représentait Gruber.
Gagnez ce procès ou je vous vire.
Comment as-tu pu me berner comme ça ? C'est le plus gros procès de ma carrière.
Pour moi aussi, amigo.
Quand j'aurai gagné ce procès, je m'achèterai une voiture. Genre Lambo.
Cool. Enfin, pas cool !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? T'étais vraiment un gars super.
On était amis. Et même plus.
On faisait des brunchs ensemble.
Ça restera inoubliable pour moi.
Mais quand Kara m'a eu brisé le cœur pour la nième fois...
je me suis dit : "Au diable, l'amabilité."
J'ai mis un costard et je me suis mis à mentir pour avoir ce que je voulais.
Ça peut arriver. Mais avant, tu défendais les petites gens.
Les petites gens aux petits portefeuilles.
Tu sais déjà tout ça. Tu fais du droit environnemental.
Marshall, tu as un fils.
Comment tu vas payer l'avenir du petit gars ?
C'est l'avenir de la Terre qui me préoccupe !
C'est pour ça que je vais t'envoyer dans les choux au procès.
Tu as peut-être piqué toute notre stratégie sur ce dossier...
mais j'ai encore dans ma poche des tours que tu ne connais pas.
- Vraiment ? - Non.
Ripped By mstoll
Robin et Barney avaient partagé un moment assez délicat.
Après cela, ils firent ce que deux adultes mûrs auraient fait.
- Salut ! - Salut !
- Ça va ? - Super. Et toi ?
- Ça va bien. Vraiment bien. - Super.
- C'est super de te revoir. - Toi aussi.
Ils firent comme si rien n'était arrivé.
C'est le plus gros procès de toute la carrière de Marshall.
C'est pourquoi on a tous appelé au boulot sous prétexte d'être malades...
pour aller le soutenir au tribunal.
- Je n'ai pas appelé le boulot. - J'ai appelé pour tout le monde.
J'ai mal à la gorge. Robin, bronchite.
- Barney, hémorroïdes géantes. - Quel besoin de dire "géantes"?
Si tu ne vas pas au boulot, elles ont intérêt à être géantes.
Je ne veux pas rester assis au tribunal.
Ou nulle part ailleurs avec tes hémorroïdes.
Je n'ai pas... ferme-la.
C'est difficile pour vous de comprendre, mais avec mon casier judiciaire...
je n'ai aucune envie d'être au tribunal.
- "Ton casier judiciaire"? - Exactement.
Quand j'étais adolescent, Lily, j'étais un vrai salaud.
Et si on parlait de salopes ?
J'étais Al Capone en soutien-gorge.
Je ne plaisante pas.
Au secondaire, avant de sortir avec Scooter, lui aussi avait peur de moi.
Lily arrive ! Lily arrive !
T'es pas mal, dis-moi.
Tu veux être mon ami ?
Ma mère dit que je peux avoir seulement trois amis.
Ta mère ne fait plus la loi, Scooter.
- Mon nom, c'est Jeff. - Non, plus maintenant.
La seule partie de l'histoire que je crois c'est que Scooter n'avait que trois amis.
Le voici. La fierté de St-Cloud.
L'avocat pour l'environnement que nous aimons tant.
Il est méchant. Il est pimpant.
Il ne porte pas la cravate que j'ai offerts, mais peu importe.
Marshall... J'allais dire "belle cravate"...Eriksen !
Comment vous sentez-vous, cher maître ?
Au début, le truc de Brad m'a remué, mais maintenant je me sens mieux.
Déjà, je n'ai pas d'hémorroïdes géantes.
- Désolé, mon vieux. - Je n'ai pas...
Mais surtout, à la différence de Brad, j'ai une raison de me battre.
Papa, grâce à ta victoire juridique sans précédent il y a 14 ans...
les jeunes comme moi peuvent pêcher dans des lacs propres autour du monde.
C'est très vrai, mon garçon.
Il suffit de faire une bonne action...
pour en voir les répercussions.
Une bonne action en entraîne une autre, puis une autre.
Tu es un sage, tu sais.
C'est pour ça que je ne me suis jamais drogué ou rebellé.
Bref.
Le jour suivant, nous étions au tribunal pour soutenir votre oncle Marshall.
Ouais.
À quoi je ressemblais à 15 ans ? A ce truc-là.
Ce type ne se masturbait pas.
L'élastique de sa petite culotte n'était pas remonté sur son foulard de scout.
Ted, tu n'as jamais été un salaud.
- Au contraire. - Ça commence bien.
Je me suis retrouvé sous les barreaux plusieurs fois, ado.
Disons juste que les policiers n'étaient pas admirateurs du Teddy de l'Ouest.
Prends mon bon profil, princesse.
POLICE DE CLEVELAND
Moi je savais vraiment comment les rendre fous.
Termine-moi ça, Scoots.
Allez, par ici les cartes d'identité.
Scooter, tu sens le porc fumé ?
Rigole, salope.
Les cartes. Les deux.
- Lequel est Yuki Hakutani ? - C'est moi.
Alors, Yuki, tu fais 1 m86, et tu es né en 1947?
Bravo. Il sait lire.
- Barney Stinson ? - Ça alors, Warren Frankel.
Warren Frankel, huissier, me connaît bien.
J'ai failli ne pas te reconnaître sans menottes.
Je me suis assagi depuis le bon vieux temps.
Maintenant je mets des menottes seulement dans la chambre à coucher.
Sado-maso. Je comprends.
Je dois filer. Reste sur le droit chemin.
Salaud.
En bref, je vous prouverai que Gruber Pharmaceuticals...
a délibérément et consciemment pollué le Lac des grenouilles...
et doit donc payer une compensation de 25 millions de dollars minimum.
Merci.
Et si nous parlions des faits ?
Le Lac des grenouilles abrite une tripotée de grenouilles et d'oiseaux.
S'il est tellement pollué, pourquoi ces oiseaux ne s'envolent-ils pas ?
Pourquoi les grenouilles ne disent pas "Dites, les oiseaux, on y va ? Crôa."
Marshall va écraser ce minable.
Oh. J'ai laissé tomber mon stylo.
Objection. Monsieur le juge, personne ne ramasse un stylo aussi longtemps.
Objection écartée.
C'était le plus gros dossier de ma vie, et j'avais déjà perdu les jurés.
J'avais vu le film 12 hommes en colère...
mais là c'était plutôt 12 femmes en chaleur.
Restez sur le sujet.
Je ne peux pas gagner contre Brad. Les jurés l'adorent.
Pendant la pause, l'une des femmes a couru en face pour obtenir un divorce.
Je suis sûr que des choses bizarres se passent sous la toge du juge.
Vous avez vu Brad faire du vent.
Il nous entraîne sur un autre niveau.
Mesdames et... Mesdames les Jurées...
je me sens légèrement déprimé.
Ma copine, Kara, a cassé avec moi hier soir.
Elle dit que j'écoute trop, mais j'ignore ce que ça veut dire.
Vous y croyez-vous, à ce type ?
Vraiment ?
Et moi, je ressemble à quoi ?
C'est super méchant.
Ensuite, Brad a fait témoigner son "expert."
Dites-nous, docteur Bedrosian...
vous dites que même si les médicaments innovateurs de Gruber Pharmaceuticals...
se retrouvent dans le Lac des grenouilles...
ils pourraient même aider les loutres à avoir une fourrure plus épaisse ?
Absolument.
Et que les oiseaux plus âgés...
qui n'ont peut-être plus autant la pêche au lit comme avant...
pourraient en fait profiter d'une vie sexuelle plus active ?
D'après mon avis d'expert... Oui ?
Oui.
Donc Gruber donne à ces animaux des soins gratuits...
des soins que vous et moi devrions payer une petite fortune...
si nous avions besoin d'aide au lit, ce qui n'est pas mon cas.
Vous êtes terrible.
J'ai alors réalisé que si Brad pouvait canarder avec ce cinglé...
je le pouvais aussi.
Vous comprendrez la blague bientôt.
Voici Palmes, le caneton.
- "Couac." - Continuez.
Le petit Palmes vient de passer trois mois dans un centre de soins.
Pourquoi ?
Parce qu'il vient du Lac des grenouilles où il souffrait de dermatite aiguë.
Une démangeaison douloureuse, à cause de qui ?
Gruber Pharmaceuticals.
Pendant un bref et merveilleux instant...
j'ai eu l'impression de pouvoir gagner, puis...
Je suis allé me promener près de ce lac soi-disant pollué.
Si vous le permettez, j'aimerais partager ma promenade.
Le Lac des grenouilles.
Contemplez la beauté de cette nature.
Polluée ?
Polluée de moments heureux.
Le Lac... des grenouilles.
Le Lac des grenouilles. Plongez-y.
L 'eau y est bonne.
Je l'ai filmé et je l'ai monté moi-même.
Eh oui. Je monte aussi.
DOSSIERS
Mme Aldrin, il n'y a aucun casier judiciaire à votre nom.
Vous savez quoi ?
II est sûrement sous mon nom de rue... La prem's des pistoles.
Non.
Non, La prem's des pistoles. Au suivant !
Ces andouilles doivent l'avoir perdu.
Ils étaient pas mal débordés à arrêter des poupées comme toi dans les années 70.
Laisse tomber. Je ne voulais pas frimer, mais il faut se rendre à l'évidence...
que la plus salope des ados du groupe, c'était bien moi.
Ado, tu étais une pop star au Canada.
- Tes chansons parlaient des centres d'achats. - Dis donc !
Une vedette de rock au nord de la 49e a toujours un côté obscur.
Merci.
- Salut. - On a reçu des plaintes à cause du bruit.
Vous pouvez abaisser la musique ?
Ouais. Pas de problème.
Sans problème. Je pourrais abaisser la télé aussi ?
Ah bon ?
Oui !
Trois heures plus tard, ils m'ont arrêtée...
ivre, nue, sur une Zamboni de hockey.
Dieu, comme cette mini conduite en état d'ivresse a fait grimper mon assurance !
Veuillez vous asseoir.
M. Morris, quel plaisir de voir ce matin. M. Eriksen, vous êtes là.
Avons-nous d'autres témoins ?
Monsieur le juge...
À vrai dire, monsieur le juge, j'aimerais...
M. Eriksen ?
Monsieur le juge, j'appelle Brad Morris à la barre.
M. Eriksen, ce n'est pas réglementaire.
- J'aimerais que M. Morris retire sa chemise. - Accordé.
Objection, monsieur le juge, il n'y a pas plus ridicule !
Objection rejetée. Retirez-la.
Une dermatite aiguë...
cadeau du Lac des grenouilles...
et de Gruber Pharmaceuticals.
Quel beau salaud !
On peut donc dire que vous étiez dans une situation...
irritante ?
Irritante !
J'avais celle-là, mais Lily n'aimait pas.
Enfin, il ne restait plus que le verdict.
"Nous, les jurés, déclarons que Gruber Pharmaceuticals...
est coupable."
Oui !
25 millions de dollars.
Cette cravate t'a porté chance.
Je condamne Gruber à payer une amende de 25,000 $.
La séance est levée.
Monsieur le juge, 25,000 $? Que s'est-il passé ?
Mon garçon, Gruber Pharmaceuticals a certainement pollué ce lac...
mais je ne peux ruiner une telle société parce qu'un caneton a une démangeaison.
Mais il s'agit de milliers d'oiseaux et de poissons et de loutres et de tortues...
Pardon d'interrompre, mais j'ai des places pour Annie, et ma femme m'attend.
Vous avez hein...
incroyable spectacle ce soir ?
Ma faute. Ciao.
Remets-toi la tête sur tes épaules, fiston !
Le jeu, c'est le jeu, mais y'a pas de gagnants.
T'en connais toi, des gangs à la retraite ?
Et voilà.
Barney.
Regarde un peu. J'ai retrouvé mon carnet de l'époque.
On n'est pas libres là. On redresse par la peur... Non, non.
Barney était le plus jeune membre des amateurs du club de magie à l'époque.
- Capable de se retirer des menottes. - Des menottes ?
Ses toutes petites mains. C'était ça, son secret.
À la prochaine, petites mains.
Ce n'est donc pas ta vie de salaud qui t'a fait rencontrer l'huissier de justice.
Tu le connais parce que vous étiez dans un club de niaiseux tous les deux.
Où tu époustouflais les foules grâce à un tour de passe-passe.
Voilà, mes mains ont poussé plus tard.
Allez-y, riez. Riez comme tous les autres.
Mais ces magiciens ont fait le tour le plus incroyable.
Ils m'ont accepté comme j'étais.
Pour être honnête...
j'ai légèrement exagéré mes histoires de salope aussi.
Désolés !
Merci, madame la femme de chambre. Mais j'ai déjà fait mon lit.
Je n'utilise qu'une seule serviette. Donc...
Félicitations, Mlle Sparkles.
De la part de l'Hôtel Manitoba et de l'Association de la piste de curling...
merci d'être notre invitée la plus gentille, et la mieux élevée de tous.
Youpi !
- Tu parles d'une ahurie ! - Ton histoire n'est pas vraie non plus, Ted ?
Pas du tout.
LES POLISSONS
Prends mon bon profil, princesse.
FOIRE DE LA RENAISSANCE
J'ai quitté le tribunal ce jour-là en me demandant quelle était ma vie...
et cette nuit-là, j'ai fait un rêve.
Désolé d'avoir échoué, fiston.
Et ta théorie des cailloux, papa ?
Une seule bonne action en entraîne une autre, puis une autre ?
Oui.
Voici ce qui arrive quand tu jettes un caillou dans le Lac des grenouilles.
La vérité, c"est que tu peux te battre toute ta vie pour le bien et n'arriver nulle part.
Tu as tort. De bonnes choses vont sortir de tout ceci, papa.
Je te promets.
Super. Le roi grenouille est en colère.
Plus tard cette nuit-là, de bonnes choses en sont sorties.
Salut.
- Tu es venu te vanter ? - Non.
Je suis venu te remercier...
de m'avoir rappelé pourquoi j'avais fait du droit au départ...
pour défendre les petites gens.
C'est pour ça que j'ai dit : "Salut là on se reverra" à mon cabinet.
J'ai pris un boulot dans ton cabinet, amigo.
Ne m'appelle plus "amigo".
Je ne vois pas comment mon patron t'as engagé après tous tes mensonges.
Je lui ai dit que j'utiliserais chaque brin de manipulation, de tromperie...
et de lâcher de stylo par inadvertance dont j'avais abusé contre vous...
pour le mettre au service de la Terre.
Même si c'était vrai, je ne pense pas pouvoir te pardonner.
Tu serais contre une résa pour un brunch tous les deux demain à 11 h 15?
Accordé.
Oui ! Les amis du brunch à l'attaque.
Dieu merci pour ça, parce que...
ce qu'il a dit ensuite est la raison pour laquelle je me trouve devant vous.
Très sérieusement, merci d'avoir aidé mon âme à se repentir.
Au fait, mon vieux, ce juge était un idiot.
Ce sont des gens comme toi...
avec de l'espoir, une vision, de l'intégrité...
qui doivent se trouver entre l'enclume et le marteau pour prendre les décisions.
C'est là que j'ai réalisé que je voulais devenir juge...
parce que les juges sont ceux qui apportent le vrai changement.
C'est pourquoi je suis ici devant vous, le Comité juridique de l’État de New York.
Pour vous présenter ma candidature à une place dans la magistrature.
Merci, M. Eriksen. Notre commission en prend bonne note.
Prenez votre temps.
Ça peut durer plusieurs mois.
- Alors, je serai en retard pour souper. - Sortez.
- Salut. - Salut.
- Comment ça va ? - Super. Et toi ?
Sup...
On peut en parler une minute ?
Oui.
C'est super bizarre entre nous, et je ne veux pas ça.
Moi non plus.
Alors, laisse-moi t'annoncer ceci.
J'en ai fini. Tu n'as plus besoin de t'inquiéter.
Ça veut dire quoi ?
Je n'essaierai plus de t'attraper. Je ne veux plus le faire.
Je suis navré que ça ait pris si longtemps pour y arriver, mais je te promets...
je ne serai plus jamais ridicule.
Mais tu ne t'es pas rendu ridicule.
Ça marche. Je veux que ça marche.
Voici ce qui va se passer.
Je vais aller nous chercher deux verres...
revenir et faire un commentaire sur la taille et la couleur des tétons...
de la rousse assise au bar, celle avec les tétons énormes et bruns.
Ce qui va te dégoûter légèrement, mais te faire rire un peu quand même.
Puis tu me raconteras une histoire drôle sur cette salope de Patricia au boulot.
Mais aucun de nous ne va dire...
"Salut, comment ça va ?" Ou "Super de te revoir"...
car c'est toujours super de se voir.
Tu crois qu'on peut y arriver ?
Je pense que oui.
Salope.
Merci de votre soutien, les amis. C'est important pour moi.
Bien sûr. On sera malades pour chacun de tes procès.
Tu viens de gagner ce procès.
Lily arrive. Lily arrive !
Salope.
Ripped By mstoll
Traduction : Fabienne Chonavel